Bored? Run a 10K!

[Русский перевод внизу | Russian translation below]

Saturday noon. No plans. Those Half Marathon runners last week sure had fun. Ever since I’ve been wondering how much of running endurance is left in me. Last time I run any significant distance was twenty years ago in the fifth grade.  Last weekend they had a choice of 5K, 10K and half marathon. I almost joined them, but $45 fee put me off. But hey, the trails and roads are still there, the maps are here. Now, which distance should I try? 10K sounds doable.

Here I go. The weather is perfect: calm, cool and cloudy. The orange markings for 10K course are still on the asphalt. Mercer Island looks empty compared to the crowd I saw here a week ago. Shouldn’t be too hard… Damn laces. One mile marker.  Piece of cake. Two miles. That’s where I usually get off my treadmill… My legs start complaining. Three miles, half is done. I wonder if I will last the other half. Arrows on the asphalt split up, what the hell? I look into my map – here, 62^nd Ave. Glimpse of Lake Washington. Under I-90. U-turn point in a quiet cul-de-sac. I imagine a dozen of runners from last weekend and a volunteer encouraging them “Good job! No cheating, run around the marker! You are almost there!” What do you know, in half a mile a real person shouts me “Good job!” from behind the wheel. Obviously he is local and knows the course. Thank you, stranger! OK, after that hill I will see the crowd with cameras and the finish line. My toes join my legs and now they complain together. Shut up. I remember distorted faces from the pictures I took a week ago. I wonder what kind of grimace is on my face. OK I am on top of the hill and see the imaginary crowd, now where do I put my imaginary finish banner? There must be still a sign on the asphalt. There it is! I made it! Now I am Rocky Balboa on top of the steps of the Philadelphia Museum of Art. It’s a good thing I have my imagination.

I look at my cell phone – 1 hour and 3 minutes. When I am back at home, I compare my time with others. It puts me somewhere 405^th out of 649 recorded results. I can live with it. Now back to TV and computer monitor to accumulate some guilt towards my next spontaneous energy outburst.

---

От нечего делать… пробежал кросс.

Суббота, полдень. Никаких планов на сегодня нет. Все думаю про полумарафон  что был на прошлых выходных. Интересно, сколько во мне выносливости? Последний раз я серъезно бегал лет двадцать назад, в пятом классе. А на прошлых выходных участники могли выбрать: 5 км, 10 км и полумарафон. Я почти было решил принять участие, но платить $45 за то чтобы побегать – это как-то неправильно. Тем более что дорога никуда не денется, а карты есть здесь. Какую дистанцию попробовать? 10км должен потянуть.

Поехали. Погода идеальная: тихо, прохладно, облачно. На асфальте сохранились оранжевые стрелки указывающие десятикилометровый маршрут. Остров Мерсер кажется пустым по сравнению с толпой  что была тут на прошлых выходных. Справлюсь. Черт, шнурки развязались. Одна миля. Легко. Две мили. Именно столько я обычно бегаю на тренажере. Ноги начинают болеть. Три мили – половина позади. Интересно, выдержу ли еще столько? Что за ерунда, стрелки на асфальте показывают в разные стороны! Смотрю в карту: ага, 62-я авеню, мне сюда. На полминуты открылся вид на озеро Вашингтон. Под автостраду. Точка разворота. Представляются десятки бегунов с прошлых выходных и подбадривающий их волонтер: «Молодцы! Не срезать, все бегут вокруг отметки! Совсем немного осталось!». И что бы вы думали, через пол мили какой-то незнакомец  на самом деле меня подбодрил прямо из машины: «Так держать!». Он конечно местный и знает этот маршрут. Спасибо, незнакомец! Так, за этим холмом будет уже видна толпа с фотоаппаратами и финишная прямая. Теперь болят еще и пальцы на ногах. Ничего-ничего! Вспоминаются физиономии бегунов с прошлой недели. На моем лице тоже наверно та еще гримаса. Ну вот я уже вижу воображаемую толпу. А где же воображаемый плакат «Финиш»? На асфальте должно быть отмечено. Вот он! Выдержал! Теперь я воображаю себя Рокки Бальбоа в тот момент когда он триумфально одолел те самые ступени (как выяснилось ступени Музея Искусств г. Филадельфия). Все-таки воображение – хорошая штука.

Смотрю на часы: я бежал 1 час и 3 минуты. Дома сверяюсь с результатами бегунов с прошлой недели. Получается что я был бы где-то 405-м из 649 финишировавших участников. Вот тебе и американцы, страдающие ожирением. Сойдет. Теперь можно обратно садится за компьютер и телевизор и копить чувство вины для следующего забега, заплыва или заезда. Что получится.